Аркадий ДРАГОМОЩЕНКО

Аркадий ДРАГОМОЩЕНКО  (1946- September 12, 2012)

Но, как в теле любого
живет глухонемой ребенок
            (каплевиден, –
                        зло верит в Бога), –
бирюзы провалы, –
март ежегодно
разворачивает наст сознания,
перестраивая облака
в иное, опять в иное письмо:
вновь невнятно.
Меня больше там,
            где я о себе забываю.
Нагие,
как законы грамматики,
головы запрокинув.

--

But, as in anyones body
there lives a deathmute child
           (globule,-
               zealous for god)

turquoise lapses,-
every year march
breaks the ice crust of consciousness,
reordering clouds
into another, yet another writing:
again indecipherable
there is more of me there
      where I forgot about myself.

Naked,
like the laws of grammar
heads grown back

Translation by Genya Turovskaya