Брат (Brother)

      When in an interview Aleksei Balabanov  is quoted saying that, "Some find Brother immoral, some find it moral, but I don't actually care", one can't help but picture words of a similar effect sprouting from the lips of the film's protagonist, Danila Bagrov. Danila's ambiguous relationship to honesty and his penchant for dispensing precise and unemotional death demonstrates the extent of his concern with morality and popular opinion. The film follows Danila as he navigates through the criminal underworld and power vacuum present in Leningrad following the dissolution of the Soviet Union. Danila smokes some joints, listens to some jams, and wastes some dudes all the while in pursuit of... what?
     Here is where the film breaks from many of it's contemporary Western Counterparts of the Action/Adventure/Drama genre. Danila lacks any visible aim, or any typical human aim at least. His pursuit of wealth is merely superficial, he dispenses with it as quickly as he acquires it. His sex relations follow the same course, a partner is taken on as easily as she is left behind. One may argue that he appears to be a protector of some of the weaker elements of society, but it is in appearance only. His motivation does not seem to stem from any need for affection or 'fairness', he merely acts on what might be called conditioned impulses. Danila displays a disdain for Jews and an aversion to most who wouldn't be classified as ethnically Russian, attitudes likely picked up passively from his surroundings. One would be sorely mistaken if they came to the conclusion that these affectations were arrived at through any form of introspection.
    So just what is it that young Danila desires? It becomes more and more apparent as the film progresses that his main interest is in experience. His desire is linked intimately to the immediate manifestation of an object. There is no heartbreak when his lover demands he leave. He has no qualms about his brother's betrayal merely because he is conditioned to respect that relationship. If his understanding of the familial relation had arisen from any actual desire for love or companionship and a healthy respect of those conditions Danila would have shown at least a modicum of emotion in the face of his brother's betrayal.
   A primordial man will guzzle the beer and suck down the egg, experience the moment and move on. And so it goes, as for morality and society-Danila probably doesn't "actually care". As an film it was entertaining, and portrayed a rather ugly vision of Post-Soviet Russia. I don't doubt the accuracy of certain elements, but I do doubt that the majority of the population exhibited quite the same lack of all human pursuits- even the majority of criminals.

Разговор

-Привет, тыи уже обедеш?
-Да, я пооебедал. Я ходил в ресторане "Кухня Мамы".
-Я всегда хожу там. У их ест мой любимый суп.
-Что ты хочешь делать?
-Я голоден, но севодня вечером я буду есть болшой ужин. Можно ты идём в кино.
-Сейчас в кино нет филма я хочу смотреть. У их есть вчера, но я не знал.
-Куда ты хочешь идти?
- Я не знаю. Я выпил много водку в ресторане, и я думаю ты скучный. Да, ты скучный, всегда ты хочешь идти один ресторан, ты хочешь слушать одна программу на радио или телевизор. Мне скучно!
-... ты не идеальный человек... я иду в кино.
- Нормально, мы идём.

 

 

Ингредиенты

• 300 гр. любых хороших грибов
• 1 пучок петрушки
• 30 гр. сливочного масла
• 150 мл. сметаны
• 1 луковица
• 1 зубок чеснока
• Соль
• Перец
• Оливковое масло

Процесс приготовления

1. 1 Хорошо очистите грибы и нарежьте на небольшие кусочки. Измельчите петрушку, чеснок и лук.
2. 2 Положите сливочное масло в большую сковороду и поставьте на огонь. Как только оно начнет таять - добавьте немного оливкового масла, грибы, лук, чеснок и хорошую щепотку соли и перца.
3. 3 Перемешайте и готовьте пока лук и грибы не зарумянятся. Добавьте нарезанную петрушку.
4. 4 Вмешайте сметану и готовьте пока она не закипит, затем уменьшите огонь, накройте крышкой и пусть готовится еще пару минут.
5. 5 Готово! Приятного аппетита! 

Recipe

-300 grams of good mushrooms
- 1 bunch of parsley
- 30 oz. of butter
- 150 ml. of sour cream
- an onion
- a clove of garlic
-salt
-pepper
-olive oil

Cooking Directions

1. Clean the mushrooms well, and cut them into small pieces. Chop the parsley, garlic, and onion.
2. Put butter into a large frying pan and put on heat. Once it begins to melt, add a little olive oil, mushrooms, onions, garlic, and a good-sized pinch of salt and pepper.
3. Continue to cook and stir the mushrooms and onions until they have browned. Add the chopped parsley.
4. Stir in the sour cream and cook until it comes to a boil, then reduce the heat, cover and let cook for a couple of more minutes.
5. Done! Bon Appetit!

          Сегодня я надо хожу в супермаркет. Мой дом недалеко от супермаркета 'Кий Фудс'. Я всегда покупаю курицу, сок, яйцу, фрукты, молоко, хлеб, и кофе. Я пью сок и кофе, и я ем фрукты и яйцу каждый утро. Я люблю есть завтракать!  Я никогда покупаю мясо, но я иногда ем мясо в рестораны. Я ем мясо три или пять раз в месяц.

В субботу и в воскреcенье утром я завтракаю, потом я слушаю радио. Я люблю слушать любую музыку, но мой любимый рок. Днём я читаю в парке или в кафе и ем обед. Моя любимая книга- Nine Stories, но я люблю читать всю литературу.  Я люблю есть пиццу, курицу, и фрукты. Я не много ем мясо. Днём я иногда хожу в музей. Вечером я часто хожу на концерт или в кино. Я смотрю все фильмы. Мой любимый фильм- Manhattan или Small Change. Спасибо!
   

Города Реликарый (The City Reliquary)

Сегодня я работаю в музее. Я не часто работаю в музее, но это мой второй день. Это маленкий музей- The City Reliquary. У их есть культурные и исторические артифакты.

Аркадий ДРАГОМОЩЕНКО

Аркадий ДРАГОМОЩЕНКО  (1946- September 12, 2012)

Но, как в теле любого
живет глухонемой ребенок
            (каплевиден, –
                        зло верит в Бога), –
бирюзы провалы, –
март ежегодно
разворачивает наст сознания,
перестраивая облака
в иное, опять в иное письмо:
вновь невнятно.
Меня больше там,
            где я о себе забываю.
Нагие,
как законы грамматики,
головы запрокинув.

--

But, as in anyones body
there lives a deathmute child
           (globule,-
               zealous for god)

turquoise lapses,-
every year march
breaks the ice crust of consciousness,
reordering clouds
into another, yet another writing:
again indecipherable
there is more of me there
      where I forgot about myself.

Naked,
like the laws of grammar
heads grown back

Translation by Genya Turovskaya